「歹查某愛照鏡，歹命人愛算命。」

這是一句閩南語，挺辯證的。

整句直接翻譯就是"臭女人愛照鏡子，命苦的人愛算命"

查某：女人

歹：凡是"不好"在閩南語中都可作"歹"，讀作"牌"（近似）

例如：歹思（牌喜） － 不好意思

似乎還有聽過發作"白"音的，不過這句話確實挺辯證的

-- 
dsharpen
Sent with Airmail